『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
Lamest Christmas ever.の意味と使い方
史上最悪にしょぼいクリスマスだ。
テディ(ジュダ・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「今までで最もさえないクリスマス」(lame の元の意味は「足が不自由な」)
こなれた訳史上最悪にしょぼいクリスマスだ。
POINTここがツボ
lame は「ださい、しょぼい、つまらない」という、ティーンがよく使うスラング。the lamest 〜 ever で「史上最もしょぼい〜」です。〜 ever.(今までで一番〜)は、Best day ever!(人生最高の日!)のように、良いことにも悪いことにも使える、今どきの大げさな言い方の定番。父を亡くしてクリスマスを楽しめなくなったテディの、すねた気持ちがよく出ています。でもこの「最悪のクリスマス」が、結果的に一生忘れられない一夜になるのがこの映画の面白さです。
GRAMMARしくみ
lame の最上級 lamest。the と主語・動詞(This is the)が省略された、会話らしい短い形です。最後の ever は「今までで」と最上級を強めます。
SOUND発音のコツ
「レイメスト・クリスマス・エヴァー」。lamest の la を強く、だるそうに。ever は語尾を下げて。
MINI TALKミニ会話
The concert was canceled because of the rain.
「雨でコンサートが中止になった。」Ugh. Lamest weekend ever.
「うわ。史上最悪の週末だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the championship! Best day ever!
「優勝した!人生最高の日!」 - 例2
That joke was so lame.
「そのジョーク、すごく寒い。」 - 例3
This is the best pizza ever!
「今まで食べた中で最高のピザ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, it'll be fun!「そう言わずに、楽しいって!」
VS似た表現との違い
- boringboring は「退屈な」。lame は「ださい、期待外れでしょぼい」というがっかり感があり、より若者らしいスラングです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lame は元々「足が不自由な」という意味もあり、障害のある人への配慮から使うのを避ける人もいます。人ではなく物事に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lamest Christmas ever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。