『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
You really need to see this!の意味と使い方
これ、絶対見て欲しいの!
イープ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当にこれを見る必要がある!」
こなれた訳これ、絶対見て欲しいの!
POINTここがツボ
need to 〜 は「〜する必要がある」。you need to see this は「あなたはこれを見る必要がある」、つまり「絶対見て!」という強いおすすめです。really が入ると、さらに興奮が伝わります。新しいもの好きのイープにとって、外の世界は驚きの連続。でも父グラグにとっては危険の連続です。同じものを見ても、ワクワクする娘とおびえる父。この口ぐせが、二人の性格の違いを表しています。友達に面白い動画や景色を見せたいとき、そのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
You need to+動詞で「(あなたは)〜するべき」。命令文より自然な、強いおすすめや指示になる。really で気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
need to は「ニートゥ」と d が消える。see this の this を強く、興奮して上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Mom! You really need to see this!
「ママ!これ絶対見て!」What is it? ...Oh, a rainbow!
「何?……あら、虹ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come here! You really need to see this sunset!
「こっち来て!この夕焼け、絶対見て!」 - 例2
Check this out! I got a new bike.
「これ見て!新しい自転車買ったんだ。」 - 例3
You've got to see this movie. It's amazing.
「この映画は見なきゃ。最高だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, what is it?「分かった、何?」
VS似た表現との違い
- Check this out!「これ見て!」のくだけた定番。You really need to see this! は「見なきゃ損!」という興奮や強さがより伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really need to see this!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。