『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
who cares, really?の意味と使い方
そんなの、どうでもよくない?
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?

人を理解するのはほとんど不可能だと認めつつ、それでも挑戦することに意味があるとセリーヌが語る場面。
直訳「誰が気にかけるか、本当に?」
こなれた訳そんなの、どうでもよくない?
POINTここがツボ
Who cares? は直訳すると「誰が気にする?」ですが、答えは「誰も気にしない」。つまり「そんなの関係ない、どうでもいい」という意味の反語です。冷たく聞こえることもありますが、ここでは「うまくいかなくても、それでいいじゃない」という前向きな使い方。失敗を怖がる友達に Who cares? Just try!(いいじゃん、やってみなよ)と言えば励ましになります。言う相手と場面を選べば、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Who cares? は答えを求めない反語の疑問文で、「誰も気にしない」=「どうでもいい」。really が「本当のところ」と付け足している。
SOUND発音のコツ
「フー・ケアズ、リアリー」。cares を強く、軽く肩をすくめる感じで。
MINI TALKミニ会話
I sang so badly at karaoke.
「カラオケで歌うの、すごく下手だった。」Who cares? We had fun!
「いいじゃん、楽しかったし!」TRY IT例文3つ
- 例1
So what if you make a mistake? Who cares? Just try!
「間違えたっていいじゃない。どうでもいいよ、やってみなって!」 - 例2
I don't care what people think.
「人にどう思われても気にしない。」 - 例3
So what if it's raining?
「雨だからって何なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
- 返しI care!「私は気にするよ!」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「関係ない」と落ち着いて言う。Who cares? はもっと軽く、言い方次第で投げやりにも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の悩みに Who cares? と言うと冷たく聞こえる。言う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
who cares, really?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Who cares?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Who cares?(誰が気にするもんか;どうでもいい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。