『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

日常会話

Who cares? That wasn't real.の意味と使い方

どうでもいいでしょ。あれは本物じゃなかった。

ナターシャ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

食事の席で、子ども時代の偽装家族の話になる。「親としてはうまくやった」と言う父に、ナターシャが冷たく言い放つ。

直訳「誰が気にするのか?あれは本物ではなかった」

こなれた訳どうでもいいでしょ。あれは本物じゃなかった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who cares? は直訳すると「誰が気にする?」ですが、答えを求めない疑問文で「誰も気にしないよ=どうでもいい」という意味になります。ナターシャは、つらい過去を「あれは仕事で、偽物だった」と切り捨てることで自分を守ろうとしています。でもその言葉が、偽物の家族を唯一の本物の思い出として大切にしてきた妹エレーナを深く傷つけてしまう。軽い一言が、相手にとってどれだけ重いかを考えさせられる場面です。日常では便利ですが、言い方次第で冷たく響くので注意。

GRAMMARしくみ

Who cares? は答えを期待しない疑問文(修辞疑問)で、「誰も気にしない」と否定の意味になる。wasn't real の real は「本物の・現実の」。

SOUND発音のコツ

「フー・ケアズ?」は下げ調子で言うと「どうでもいい」。上げると本当の質問に聞こえる。wasn't real は「ワズン・リアル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I spilled coffee on my notes!

「あっ、ノートにコーヒーこぼした!」
B:

Who cares? The test is over.

「どうでもいいじゃん。テスト終わったんだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My hair is a mess? Who cares? We're just going to the store.

    「髪がぼさぼさ?どうでもいいよ、ただの買い物だし。」
  2. 例2

    Who cares what they think? Wear what you like.

    「人がどう思うかなんて関係ない。好きな服を着なよ。」
  3. 例3

    It was just a dream. It wasn't real.

    「ただの夢だよ。本当じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI care!「私は気にする!」
  • 返しDon't say that. It was real to me.「そんなこと言わないで。私には本物だった。」

VS似た表現との違い

  • So what?「だから何?」と相手の言葉を突き返す。Who cares? は「気にする価値もない」と話題そのものを切り捨てる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が大切にしていることに Who cares? と言うと、とても冷たく失礼。自分のことや小さなことに使うのが安全。

あわせて覚えたいSo what? それがどうしたの?It doesn't matter. 大したことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who cares? That wasn't real.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Who cares?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Who cares?(誰が気にするもんか;どうでもいい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ