『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
Don't count on it.の意味と使い方
期待しないでね。
ジャクソン(ジェイソン・アールズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを当てにするな」
こなれた訳期待しないでね。
POINTここがツボ
count on ~ は「~を当てにする・頼りにする」。Don't count on it. で「当てにしないで」「期待しないほうがいいよ」という意味になります。オリバーに「マイリーに僕が来たって伝えてくれる?」と頼まれたジャクソンが、Don't know. Don't care. に続けてこう答えるので、三連発のそっけなさが笑いを生みます。しかも、同じやりとりがもう一度繰り返されるのがおかしいところ。日常では「雨、やむかな?」「期待しないほうがいいよ」のように、本当に便利な一言です。
GRAMMARしくみ
count on+人・物で「~を頼りにする」。肯定の You can count on me.(頼りにして)とセットで覚えると便利。
SOUND発音のコツ
Don't COUNT on it. →「ドンカウノニッ」。count on it はつながって「カウノニッ」。最後の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Do you think Dad will let us stay up late tonight?
「今夜、お父さん夜更かしさせてくれると思う?」Don't count on it. We have school tomorrow.
「期待しないほうがいいよ。明日学校だし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will the bus come on time? Don't count on it.
「バスは時間通りに来るかな? 期待しないほうがいいよ。」 - 例2
You can always count on her to help.
「彼女はいつでも頼りになる。」 - 例3
I'm counting on you to bring the snacks.
「お菓子を持ってくるの、君に頼んだからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh well. It was worth asking.「まあいいや。聞いてみる価値はあった。」
- 返しCome on, please?「そんなこと言わずに、お願い!」
VS似た表現との違い
- No.ただの「いいえ」。Don't count on it. は「ありえなくはないけど、たぶん無理」という含みがあり、少し皮肉っぽくも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
頼みごとに対して言うと、冷たく聞こえることがあります。ジャクソンのような、ふざけたそっけなさは家族や親友の間だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't count on it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't count on it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't count on it.(あまり期待しないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。