『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

イディオム

You can count on her to be honest.の意味と使い方

彼女なら必ず正直に言ってくれる。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ)

SCENEどんな場面?

「ただのふりだから」と言われたピーター。少し傷ついた気持ちを隠し、観客に紹介するような口ぶりで皮肉を言います。

直訳「あなたは正直であることについて彼女を頼りにできる」

こなれた訳彼女なら必ず正直に言ってくれる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

count on ~ は「~を当てにする・頼りにする」という超定番のイディオムです。You can count on me.(任せて、頼りにしていいよ)は友情の決めゼリフ。count on 人 to ~ で「人が必ず~してくれると当てにできる」になります。ピーターは「ララ・ジーンです、皆さん。いつだって正直さは保証付きです」と、司会者のように皮肉っています。正直すぎる彼女の言葉に傷つきながらも、それを冗談で包むピーターの優しさと寂しさが見える場面です。

GRAMMARしくみ

count on+人+to+動詞 で「人が~してくれると当てにできる」。count on 単独でも「頼りにする」。

SOUND発音のコツ

count on は「カウントン」とつながる。her は弱く「ア」。honest の h は発音しない「オネスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me move on Saturday?

「土曜日の引っ越し、手伝ってくれる?」
B:

Of course. You can count on me.

「もちろん。任せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can count on me. I'll be there at eight.

    「任せて。8時には行くから。」
  2. 例2

    I'm counting on you to bring the snacks.

    「お菓子を持ってくるの、頼りにしてるからね。」
  3. 例3

    You can always count on Grandma to remember birthdays.

    「おばあちゃんは、誕生日を必ず覚えてくれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I knew I could count on you.「ありがとう。君なら頼れると思ってた。」

VS似た表現との違い

  • rely onrely on もほぼ同じ意味だが、やや書き言葉的。count on のほうが会話で気軽に使え、「信じて待っている」温かい響きがある。
あわせて覚えたいYou can count on me. 任せてladies and gentlemen 皆さん(紹介するときの決まり文句)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can count on her to be honest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ