We need to keep it super profesh.の意味と使い方
ここは、すっごくプロフェッショナルにいかないと
ジョディ・モレノ(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれをすごくプロフェッショナルに保つ必要がある」
こなれた訳ここは、すっごくプロフェッショナルにいかないと
POINTここがツボ
profesh は professional(プロらしい)を短くした、くだけた言葉。英語の話し言葉では、長い単語を縮めて言うことがよくあります。ジョディは「私は監督、あなたはスタントの人。だから仕事上の関係でいこう」と言いたいのですが、わざとかわいい略語を使ってしまうところに、本当は気持ちが揺れているのが見えます。keep it ~ は「〜の状態を保つ」。keep it simple(簡単にしておく)、keep it short(手短にする)など、とても便利な形です。
GRAMMARしくみ
keep+it+形容詞 で「それを〜のままにしておく」。profesh は professional の略で、くだけた話し言葉。super は「すごく」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ニード・トゥ・キープ・イット・スーパー・プロフェッシュ」。profesh は「プロフェッシュ」と fesh を強く。keep it は「キーピッ」。
MINI TALKミニ会話
Our club meeting is with the principal today.
「今日は校長先生と部の会議だよ。」Okay. No jokes. Let's keep it super profesh.
「了解。冗談なしね。ばっちりプロらしくいこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's our first meeting with the client. Let's keep it super profesh.
「お客さんとの最初の打ち合わせだから、ばっちりプロらしくいこう。」 - 例2
Keep it simple. Don't add too many ideas.
「シンプルにね。アイデアを詰め込みすぎないで。」 - 例3
Please keep it short. We only have five minutes.
「手短にお願い。5分しかないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProfesh is my middle name.「プロフェッシュは僕のミドルネームだよ(作中の返し)。」
VS似た表現との違い
- professionalprofessional は普通の言葉。profesh はふざけた略語なので、本当に仕事らしくしたい場面で使うと、逆に軽く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
profesh は冗談っぽい言葉なので、本当のビジネスの場では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の話し言葉には、totally を totes、definitely を def のように縮めて言う遊びがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We need to keep it super profesh.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。