『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
I'm all ears.の意味と使い方
しっかり聞くよ。
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「私は全部耳だ」
こなれた訳しっかり聞くよ。
POINTここがツボ
「全身が耳になっている」、つまり「全部聞くから話して」という意味のイディオム。相手が何か大事な話や提案をしそうなとき、「どうぞ、聞かせて」と前のめりに促す言い方です。ここではブルースが、アルフレッドの心配をどこか余裕たっぷりに受け流す感じも出ています。日常では、友達が「いい考えがあるんだけど」と言ったら I'm all ears! と返すのが最高に自然。言い方によって、本気の興味にも、ちょっとした皮肉にもなる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
all+名詞(複数)で「全身が〜でできている」という誇張。He was all smiles.(満面の笑み)も同じ型。
SOUND発音のコツ
「アイモーリアーズ」と一気に。all と ears がつながり、ears を強く。
MINI TALKミニ会話
I know how we can win the class contest.
「クラス対抗戦で勝つ方法、思いついたんだ。」Really? I'm all ears.
「本当?ぜひ聞かせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a better idea? I'm all ears.
「もっといい考えがあるって?聞かせてよ。」 - 例2
If you have any advice for my speech, I'm all ears.
「スピーチについて何かアドバイスがあれば、ぜひ聞かせて。」 - 例3
Okay, I'm all ears. Why were you late again?
「はい、ちゃんと聞くよ。またなんで遅刻したの?」(少し皮肉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here's the plan.「よし、計画はこうだ。」
VS似た表現との違い
- I'm listening.「聞いてるよ」と落ち着いて促す。I'm all ears は興味津々さや期待感がより強く、少し楽しげ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
腕組みして冷たく言うと「さあ言い訳してみろ」という皮肉に聞こえる。表情と声のトーンが大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm all ears.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm all ears.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm all ears.(ぜひ聞かせて;しっかり聞いているよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。