『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
It's ancient history.の意味と使い方
そんなの大昔の話だろ。
ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは古代の歴史だ」
こなれた訳そんなの大昔の話だろ。
POINTここがツボ
ancient history は「古代史」から「とっくに終わった話・もう関係のない昔のこと」という意味になります。ギデオンは、自分が作った「邪悪な元恋人同盟(リーグ)」の名前さえ「ギルドでもリーグでも何でもいい」と適当に扱います。それを「大昔の話」と言われ、スコットは「どれだけ大昔か見せてやる!」と突進します。自分にとっては大事件でも、相手にとっては「古代史」。言われた側の怒りがよく分かる表現です。元カレや昔のけんかについて、「もう過去のこと」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
ancient history は比喩で「とっくに終わった話」。数日前の出来事に大げさに使うのが英語らしいユーモア。
SOUND発音のコツ
「イッツ・エインシェント・ヒストリー」。ancient は「エインシェント」。history を軽く流すように。
MINI TALKミニ会話
Are you still mad that I broke your pen last year?
「去年ペンを壊したこと、まだ怒ってる?」No way. That's ancient history.
「まさか。そんなの大昔の話だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about that fight. It's ancient history now.
「あのけんかのことは気にしないで。もう大昔の話だよ。」 - 例2
Our argument is water under the bridge.
「私たちの口論はもう過ぎたことだ。」 - 例3
We studied ancient history in class today.
「今日の授業で古代史を学んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll show you how ancient of history it is!「どれだけ大昔か見せてやる!」(劇中のスコット)
VS似た表現との違い
- water under the bridge「橋の下を流れた水」=過ぎたことで、許しの気持ちがこもる。ancient history は「もう関係ない」と片づける響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手がまだ傷ついている話に使うと、無神経に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's ancient history.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。