『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
It's not really something I can put into words.の意味と使い方
言葉ではうまく言い表せないかな。
エンヴィ・アダムス(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは本当に私が言葉に入れられるものではない」
こなれた訳言葉ではうまく言い表せないかな。
POINTここがツボ
put 〜 into words は「〜を言葉にする」。It's not something I can put into words. は「言葉では言い表せない」という意味で、感動したときや、説明しにくい気持ちを伝えるときに使います。ただエンヴィの場合は、スターぶって気取っているだけ。かつてスコットをひどく振った彼女は、いまや有名人で、どこか見下した態度です。同じ表現でも、言う人と言い方で、感動にも気取りにも聞こえる。英語のニュアンスの面白さがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
put+物+into words で「〜を言葉にする」。something (that) I can 〜 は関係代名詞 that の省略。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・リアリー・サムシング・アイ・キャン・プット・イントゥ・ワーズ」。words を強く。気取って言うとエンヴィ風。
MINI TALKミニ会話
How did it feel to win the championship?
「優勝してどんな気分だった?」It's not really something I can put into words.
「言葉ではうまく言い表せないな。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was your first trip abroad? – It's not really something I can put into words.
「初めての海外旅行どうだった? ―言葉ではうまく言い表せないな。」 - 例2
I can't put my feelings into words.
「自分の気持ちを言葉にできない。」 - 例3
The view was so beautiful that words can't describe it.
「景色は言葉では表せないほど美しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry!「言ってみてよ!」
- 返しThat good, huh?「そんなによかったんだ?」
VS似た表現との違い
- It was amazing.「すごかった」と一言で感想を言う。can't put into words は「言葉が追いつかないほど」という強い感動を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not really something I can put into words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。