『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
Don't ever ask that. Ever.の意味と使い方
それは絶対に聞くな。絶対にだ。
ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「それを決して聞くな。決して」
こなれた訳それは絶対に聞くな。絶対にだ。
POINTここがツボ
Ever. を最後にもう一度だけ付け足すことで、「冗談じゃなく本気で言ってるぞ」という重みが一気に出ます。英語では、大事な言葉を文の外にポンと置き直す話し方がよくあり、Never. Ever. のように使われます。ここでは、ライナスが何を聞こうとしたのか最後まで言わせないのが笑いのポイント。友達が言ってはいけない話題に触れそうなとき、冗談半分の真顔で使うとぴったりです。
GRAMMARしくみ
Don't ask that. に ever(いつでも、決して)を入れて否定を強めています。最後の Ever. は文ではなく、強調のための付け足し。否定の命令文+ever で「今後一切〜するな」となります。
SOUND発音のコツ
「ドンエヴァー・アスク・ザッ。エヴァー」。don't の t はほぼ消えます。最後の Ever. は一呼吸おいて、低く強く言うと迫力が出ます。
MINI TALKミニ会話
Should I ask Mom how much she paid for her new bag?
「ママに新しいバッグいくらだったか聞いてみようかな?」Don't ever ask that. Ever.
「それは絶対聞いちゃだめ。絶対に。」Got it.
「分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't ever touch my phone. Ever.
「私のスマホには絶対触らないで。絶対にね。」 - 例2
Don't ever call me 'cute' in front of my team. Ever.
「チームの前で僕を「かわいい」って言うのは絶対やめて。絶対だよ。」 - 例3
Don't ever do that to me again.
「二度と私にあんなことしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I won't.「分かった分かった。言わないよ。」
- 返しWhy not?「なんでだめなの?」
VS似た表現との違い
- Never ask that.意味はほぼ同じですが、Don't ever 〜 の方が相手への注意として強く、話し言葉でよく使われます。
- Don't you dare 〜「〜したらただじゃおかないよ」。脅しに近い、もっと強い言い方です。Don't ever 〜 よりも相手をにらみつける感じです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever ask that. Ever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。