『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
Let me guessの意味と使い方
当ててみようか
ライナスの母(チェリー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に推測させて」
こなれた訳当ててみようか
POINTここがツボ
相手が話し出す前に「言わなくていい、どうせこうでしょ」と先回りする定番フレーズ。この映画では、母親が息子の失敗をズバリ言い当て、ライナスが「なんで僕にはそれが分からないんだ!」と頭を抱えます。言い方次第で、楽しい当てっこにも、「またそれ?」というあきれ顔にもなります。友達が遅れてきたときに Let me guess—you overslept.(当ててあげる、寝坊でしょ)のように、言い当てたい内容を後ろに続けるのが基本です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。Let me 〜 は「私に〜させて」=「〜するね」と申し出る形です。guess は「当てずっぽうで言う」。後ろにダッシュで予想を続けます。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ゲス」。let の t は消えて、let me がひとかたまり。guess の g ははっきり。あきれたときは下がり調子で、楽しいときは明るく。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late, I...
「遅れてごめん、実は……」Let me guess. You missed the bus again.
「当ててあげる。またバスに乗り遅れたんでしょ。」How did you know?
「なんで分かったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me guess—you forgot your homework again.
「当ててみようか。また宿題を忘れたんでしょ。」 - 例2
You're smiling. Let me guess—you got the job!
「にやにやしてる。当ててみせよう、採用されたんでしょ!」 - 例3
Let me guess what's in the box. A sweater?
「箱の中身を当ててみるね。セーター?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBingo.「大当たり。」
- 返しNot even close.「全然違うよ。」
VS似た表現との違い
- I bet 〜「きっと〜だよ」と自信を持って予想する言い方。Let me guess は「当ててみせる」という前置きで、相手の話をさえぎる感じが出ます。
- Guess what!「ねえ聞いて!」と自分の知らせを切り出す言葉。Let me guess とは逆に、相手に当てさせる側です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる相手にあきれた調子で言うと、冷たく聞こえます。相手の気分を見て使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me guess
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。