『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
Who died and made you Danny?の意味と使い方
いつからお前がボスになったんだよ?
ターク・マロイ(スコット・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が死んで、君をダニーにしたのか?」
こなれた訳いつからお前がボスになったんだよ?
POINTここがツボ
元になっているのは Who died and made you king?(誰が死んで、お前が王様になったんだ?)という決まり文句。王様が死んだら次の王が立つことから、「いつからお前が偉くなったんだ、勝手に仕切るな」という皮肉になります。この映画では king を一味のボス Danny に入れ替えているのがミソ。boss、the teacher、captain など、その場の「偉い人」に置き換えて使えます。言われた側は少しカチンとくる言い方なので、半分冗談で言える仲の相手限定です。
GRAMMARしくみ
make+人+名詞で「人を〜にする」(They made him captain. と同じ形)。Who died で「(前のボスが)死んだから」という理由を勝手に想像させ、「そうでもなきゃ、お前が仕切る理由はない」と言っています。
SOUND発音のコツ
「フー・ダイド・アン・メイデュー・ダニー?」。made と you がつながって「メイジュー」に近い音に。died と Danny を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone. Desks in rows, phones away, now.
「はい、みんな。机を並べて、スマホしまって、今すぐ。」Who died and made you the teacher?
「いつから君が先生になったの?」Since the teacher asked me to.
「先生に頼まれてからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who died and made you boss? You started here last week.
「いつからあなたが上司になったの? 先週入ったばかりでしょ。」 - 例2
Who died and made you captain? Let's vote on it.
「いつからお前がキャプテンなんだよ。多数決で決めようぜ。」 - 例3
Who died and made you king of the remote?
「いつからあなたがリモコンの王様になったわけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody has to take charge.「誰かが仕切らなきゃいけないだろ。」
- 返しFine, you do it, then.「分かったよ、じゃあ君がやって。」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもり?」。相手そのものを責める、もっと強い言い方。Who died and made you 〜? には、まだ冗談の余地があります。
- You're not the boss of me.「あなたに指図されるいわれはない」。子どもっぽく、まっすぐな反発です。大人同士で使うと、かなり幼く聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の上司や先生に言うと、ケンカを売っていることになります。対等な仲間うちの軽い冗談としてだけ使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who died and made you Danny?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。