『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
Gentlemen... Hoist the colours.の意味と使い方
諸君……旗を掲げよ。
エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「紳士諸君……色を揚げよ」
こなれた訳諸君……旗を掲げよ。
POINTここがツボ
hoist は「(旗や帆を)高く揚げる」、colours は軍艦や船の「旗」のこと。Hoist the colours. で「旗を揚げろ=戦うぞ」という合図になります。エリザベスは、恐れる海賊たちに「仲間たちが見るのは、怯えたネズミではなく、自由な男たちだ」と語りかけ、最後にこの一言で締めくくります。colours が s の付く形で「旗」の意味になるのは、海や軍隊の言葉らしい使い方。colour は colors(アメリカ式)のイギリス式のつづりです。
GRAMMARしくみ
hoist+物で「〜を(ロープなどで)揚げる」。the colours は「船の旗」。命令形で、短く力強い号令になります。Gentlemen は大勢の男性への呼びかけです。
SOUND発音のコツ
「ジェントルメン……ホイスト・ザ・カラーズ」。hoist の「ホイ」を強く、colours は「カラーズ」。最後は力強く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
The other team looks really strong.
「相手チーム、すごく強そうだね。」We'll show them what we can do. Let's go, team!
「私たちの力を見せてやろう。行くよ、みんな!」TRY IT例文3つ
- 例1
They hoisted the flag at the top of the mountain.
「彼らは山頂で旗を揚げた。」 - 例2
Raise the flag!
「旗を揚げろ!」 - 例3
The sailors hoisted the sails.
「船乗りたちは帆を揚げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye!「おう!」
- 返しHoist the colours!「旗を掲げよ!」
VS似た表現との違い
- raise「上げる」。一番普通の言い方。hoist は、ロープなどで重い物を引き上げるときに使う、少し専門的な言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gentlemen... Hoist the colours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。