『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

ジョーク・皮肉

Welcome to my life.の意味と使い方

これが私の毎日なんだよ。

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

家族が危険な目にあって怒るヨーストに、ブーンが、自分の家族は日々それ以上のものを味わってきたと突きつける場面です。

直訳「私の人生へようこそ」

こなれた訳これが私の毎日なんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Welcome to 〜 は「〜へようこそ」。Welcome to my life. は「(あなたが今味わった大変さは)私にとっては日常なんだ」という、皮肉まじりの決まり文句です。この映画では、差別を受ける側の重い現実を一言で伝える、とても重いセリフになっています。日常では、忙しさをこぼす友達に Welcome to my life!(私なんて毎日そうだよ)と、冗談で使うことが多いです。

GRAMMARしくみ

Welcome to 〜. は本来「〜へようこそ」。相手が初めて味わった苦労に対して使うと、「その大変さは、私には毎日のことだよ」という皮肉や共感の決まり文句になります。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・マイ・ライフ」。welcome の wel を強く。to は弱く「タ」。苦笑いしながら言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I had to wake up at five today. I'm so tired.

「今日は5時起きだったよ。もうへとへと。」
B:

Welcome to my life. I get up at five every day for practice.

「それが私の毎日だよ。朝練で毎日5時起きなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three tests in one day? Welcome to my life!

    「1日にテストが3つ?私なんていつもそうだよ!」
  2. 例2

    Welcome to Japan!

    「日本へようこそ!」
  3. 例3

    You can't sleep because of your little brother? Welcome to the club.

    「弟のせいで眠れない?仲間だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you do it?「どうやってるの?」
  • 返しI don't know how you do it.「よくやっていられるね。」

VS似た表現との違い

  • Welcome to the club.Welcome to the club. は「私も同じだよ、仲間だね」と共感する言い方。Welcome to my life. は「それが私の日常だ」と、自分の大変さを伝える響きが強くなります。
あわせて覚えたいWelcome to the club. (同じ目にあった人に)仲間だねTell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ