『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

名ゼリフ

Left side! Strong side!の意味と使い方

レフトサイド!ストロングサイド!

タイタンズの選手たち

SCENEどんな場面?

最初はばらばらだった選手たちが、声を合わせてこのかけ声を叫びながら、ステップを踏んで盛り上がる場面で有名です。

直訳「左側!強い側!」

こなれた訳レフトサイド!ストロングサイド!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメフトで、ポジションの「左側」と、選手が多く強い側を表す「ストロングサイド」を叫ぶチームのかけ声です。映画では、このかけ声とダンスが「チームが一つになった」ことのシンボルになっています。意味より、声とリズムを合わせることが大事なかけ声。英語では chant(シュプレヒコール・かけ声)と言います。体育祭で使ったら、盛り上がること間違いなしです。

GRAMMARしくみ

動詞の無い、名詞だけの短い叫び。side(側)を繰り返すことで、リズムが生まれ、みんなで声を合わせやすくなっています。応援のかけ声は、このように短く韻を踏む形が多いです。

SOUND発音のコツ

「レフト・サイド!ストロング・サイド!」。side を2回とも同じ強さで。手拍子に合わせて、リズムよく叫びます。

MINI TALKミニ会話

A:

We need a chant for sports day.

「体育祭のかけ声が必要だね。」
B:

How about 'Red team! Strong team!'?

「レッドチーム!ストロングチーム!」はどう?
A:

Love it!

「最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our class made up a chant for sports day: Red team! Strong team!

    「うちのクラスは体育祭用にかけ声を作ったよ。赤組!最強組!」
  2. 例2

    The fans started a chant in the stadium.

    「スタジアムでファンがかけ声を始めた。」
  3. 例3

    Let's show our team spirit!

    「チームの団結力を見せよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLeft side!「レフトサイド!」(同じ言葉を返す)
  • 返しOne more time!「もう一回!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!Let's go! は誰でもどこでも使える応援の言葉。Left side! Strong side! は、このチームだけの合言葉で、仲間意識を高めるかけ声です。
あわせて覚えたいchant かけ声・シュプレヒコールteam spirit チームの団結心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Left side! Strong side!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ