『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000
Did I ask for your excuses?の意味と使い方
言い訳しろと言ったか?
ビル・ヨースト(ウィル・パットン)
SCENEどんな場面?

不利な判定に不満を言う選手ペティを、ヨーストが一言で黙らせ、もっと本気を出せと叱る場面です。
直訳「私はお前の言い訳を求めたか?」
こなれた訳言い訳しろと言ったか?
POINTここがツボ
excuse は動詞では「許す」(Excuse me.)ですが、名詞では「言い訳」。発音も違い、名詞は「イクスキュース」と s の音です。Did I ask for 〜? は「〜を頼んだか?」→「頼んでないだろ」という修辞疑問で、怒っているときの言い方です。No excuses!(言い訳なし!)は部活の定番。make an excuse(言い訳をする)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Did I ask for 〜? は「私が〜を求めたか?(求めていない)」という修辞疑問文。ask for 〜 は「〜を求める」。excuse は名詞では「言い訳」で、語尾は s の音になります。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・アスク・フォー・ユア・イクスキューシズ?」。Did I はつながって「ディダイ」。名詞の excuse は語尾が「ス」の音。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. The bus was slow, and my alarm—
「遅れてすみません。バスが遅くて、目覚ましが…」Did I ask for your excuses? Just warm up.
「言い訳しろと言ったか?早くウォームアップしろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late again. No excuses this time!
「また遅刻だね。今回は言い訳なしだよ!」 - 例2
Stop making excuses and start studying.
「言い訳はやめて、勉強を始めなさい。」 - 例3
That's no excuse for being rude.
「それは失礼な態度の言い訳にはならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, sir.「いいえ。」
- 返しSorry. It won't happen again.「すみません。二度としません。」
VS似た表現との違い
- No excuses!No excuses! は「言い訳無用!」と短く禁止する言い方。Did I ask for your excuses? は、問いかけの形で相手を黙らせる、より厳しく皮肉な言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の excuse(言い訳)は「イクスキュース」、動詞の excuse(許す)は「イクスキューズ」と発音が違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I ask for your excuses?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。