『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
Take that back.の意味と使い方
今の、取り消して。
ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを、取り戻せ」
こなれた訳今の、取り消して。
POINTここがツボ
ハーパーがため息まじりに悩みを打ち明けると、チャーリーは「でも君、もう大人じゃないか」。ハーパーは間髪入れずに Take that back.(今のは取り消して)。「大人」と言われて傷つく、20代の複雑な気持ちが伝わる、思わず笑ってしまうやりとりです。take back は「(言葉を)取り消す・撤回する」。言われたくないことを言われたとき、冗談でも本気でも使えます。I take it back.(今の取り消す)と自分の発言を撤回するのにも使えます。
GRAMMARしくみ
take ~ back で「〜を取り消す・撤回する」。that は相手が言った言葉を指す。命令文なので、強く言えば本気の抗議、笑顔なら冗談になる。
SOUND発音のコツ
Take that back は「テイクザッバック」。back を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Are you, like, thirty now?
「疲れてるね。もう30歳くらいだっけ?」Take that back. I'm twenty-two!
「取り消して。22歳だよ!」Sorry, I take it back.
「ごめん、取り消す。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think my drawing is boring? Take that back!
「私の絵がつまらないって?取り消して!」 - 例2
I'm sorry. I take back what I said.
「ごめん。さっき言ったことは取り消すよ。」 - 例3
I didn't mean it. You're a great singer.
「本気じゃなかったよ。君は歌がうまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI take it back.「取り消すよ。」
- 返しNever!「絶対いやだ!」
VS似た表現との違い
- Say sorry.「謝って」と、謝罪を求める言い方。Take that back. は「言ったことを取り消せ」と、発言そのものの撤回を求める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take that back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。