『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
Tell me how you love her, Will.の意味と使い方
どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「どのようにあなたが彼女を愛するか、私に言え、ウィル」
こなれた訳どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
POINTここがツボ
Tell me how ~ は「どんなふうに~なのか教えて」と相手の気持ちや方法を聞く、とても使いやすい形です。この場面の面白さは、聞いているのが、まさにその「彼女」本人だということ。観客だけが真実を知っていて、ウィルは知らない。シェイクスピアの喜劇でもよく使われる、男装と勘違いの仕掛けです。ヴィオラは、自分への愛の言葉を、他人のふりをして聞き出してしまうのです。この問いへのウィルの答えが、次のフレーズです。
GRAMMARしくみ
Tell me+how+主語+動詞 で「どう~するのか教えて」。疑問文の語順にならず、how you love と普通の語順になるのがポイント(間接疑問文)。
SOUND発音のコツ
「テルミー・ハウ・ユー・ラヴ・ハー、ウィル」。Tell me は「テルミー」と一続き。love を強く、少し照れくさそうに。
MINI TALKミニ会話
I think I like someone in my class.
「クラスに気になる人がいるんだ。」Really? Tell me how you feel about her.
「本当?彼女のことどう思ってるのか教えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me how you made this cake. It's delicious!
「このケーキ、どうやって作ったか教えて。すごくおいしい!」 - 例2
Tell me how you got here so fast.
「どうやってこんなに早く来られたのか教えて。」 - 例3
Tell me what you think.
「どう思うか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere do I even begin?「どこから話せばいいか…」
VS似た表現との違い
- How do you love her?直接の疑問文 How do you love her? は少し唐突。Tell me how you love her. の方がやわらかく、相手に語ってもらう雰囲気になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Tell me how do you love her. と疑問文の語順のまま入れるのは間違い。how のあとは普通の語順に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me how you love her, Will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。