どんな場面?借金取りのフェニマンに「どうして最後はうまくいくんだ?」と聞かれた劇場主ヘンズローが、平然と答える。映画の中で何度も繰り返される名文句。
直訳「それは謎である」
こなれた訳それは謎だ。
POINTここがツボ
劇場の経営はいつも危機ばかり。それなのに、なぜか最後にはうまくいく。「なぜ?」と聞かれたヘンズローの答えが、この It's a mystery. です。説明を完全にあきらめた、開き直りの一言。映画の中で何度も登場し、そのたびに笑いが起きる、この作品で一番愛される決まり文句です。日常でも、「どうしてそうなったのか自分でも分からない」ときに、肩をすくめて使えます。理由が分からない成功にも、失敗にも使える便利な言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How did I pass the test without studying? It's a mystery.
「勉強しないでどうしてテストに受かったのかって?謎だね。」 - 例2
Why he chose that shirt is a mystery to me.
「彼がなぜあのシャツを選んだのか、私には謎だ。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ