『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
The show must... you know...の意味と使い方
ショーは、その…ほら…
フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「ショーは、~しなければならない…あなたは知っている…」
こなれた訳ショーは、その…ほら…
POINTここがツボ
英語には The show must go on.(ショーは続けなければならない=何があってもやり抜け)という有名な決まり文句があります。ところが、この時代にはまだそんな言葉は存在しません。だからヘンズローは、言いたいことがあるのに言葉にならず、口ごもってしまうのです。後の時代の名文句が生まれる「瞬間」をのぞいたような、とても知的なジョーク。英語の決まり文句を知っているほど笑える、この映画らしい場面です。
GRAMMARしくみ
must+動詞の原形 で「~しなければならない」。you know は会話のつなぎ言葉で、言葉が出てこないときや「分かるでしょ」という気持ちのときに使う。
SOUND発音のコツ
「ザ・ショウ・マスト…ユー・ノウ…」。must の t は止めて、間をあけて口ごもる。you know は弱く、手振りつきで。
MINI TALKミニ会話
Half the band is sick. Should we cancel?
「バンドの半分が病気なんだ。中止する?」No way. The show must go on!
「とんでもない。ショーは続けなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The singer had a cold, but the show must go on.
「歌手は風邪をひいていたが、ショーは中止できない。」 - 例2
It's raining, but the show must go on.
「雨だけど、イベントはやり抜くしかない。」 - 例3
I wanted to say, you know, thank you.
「言いたかったのは、その、ありがとうってこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on!「続けて!」
VS似た表現との違い
- The show must go on.完全な形は、困難があっても予定通りやり抜くという意味。ここではあえて最後まで言わないところが、笑いのポイント。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The show must go on. は、サーカスや劇場の世界から生まれた言葉とされる。この映画には、後の時代の言葉や物を16世紀に紛れ込ませた冗談が、他にもたくさん隠れている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The show must... you know...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。