『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
Love above all.の意味と使い方
何よりも、恋を。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「全てのものより上に、愛」
こなれた訳何よりも、恋を。
POINTここがツボ
above all は「何よりも」「とりわけ」。ヴィオラは「人生には詩が欲しい。冒険も。そして恋も」と言ったあと、Love above all. と付け加えます。それも、遊びの恋ではなく、人生をひっくり返すような恋を、と。わずか3語で、彼女の情熱と生き方がまっすぐ伝わる名せりふです。above all は、スピーチや作文で「一番大切なのは」と強調したいときに大活躍する表現。Above all, be kind.(何よりも、優しくあれ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
above は「~より上に」。above all で「全ての上に=何よりも」。文の最後に置いて強調したり、文頭で Above all, ~ と言ったりする。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・アバヴ・オール」。Love と above の v は下唇をかむ。all を力強く、夢見るように。
MINI TALKミニ会話
What do you want in a job?
「仕事に何を求める?」Good pay, nice people, and above all, something I enjoy.
「いい給料、いい仲間、そして何よりも楽しめること。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to study, travel, and above all, enjoy my life.
「勉強もしたいし旅行もしたい。そして何よりも、人生を楽しみたい。」 - 例2
Above all, be honest with yourself.
「何よりも、自分に正直でいなさい。」 - 例3
She loves music above all else.
「彼女は何よりも音楽を愛している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to live.「素敵な生き方だね。」
VS似た表現との違い
- most of allmost of all は会話で「一番~なのは」と気軽に使う。above all は少し改まった言い方で、スピーチや文章でも映える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヴィオラという名前は、この映画の最後にも大きな意味を持つ。シェイクスピアの喜劇に詳しい人なら、ピンとくるかもしれない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love above all.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! above all
このセリフには、大学入試によく出る熟語 above all(とりわけ;何よりも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。