『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
I know.の意味と使い方
分かってる。
ハン・ソロ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知っている」
こなれた訳分かってる。
POINTここがツボ
たった2語ですが、シリーズのファンには特別な一言です。第5作『帝国の逆襲』で、レイアの I love you. にハンが I know. と返した、映画史に残る名場面があります。今回は、息子が言いかけた言葉の先を「全部分かっている」と受け止める形で、同じ言葉が繰り返されます。照れ屋のハンらしい、最高に不器用で最高に温かい愛情表現。普段の会話の I know. は「知ってる」ですが、場面によってはこんなに深い意味を持つのです。
GRAMMARしくみ
know の目的語を省略した形。相手の言いたいこと全体を受けて「言わなくても分かっている」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ」。know を少し長めに、下げ調子で優しく言う。強く言うと「知ってるよ(うるさいな)」になる。
MINI TALKミニ会話
Mom… thanks for everything.
「お母さん…いろいろありがとう。」I know, sweetheart. I know.
「分かってるよ。ちゃんと分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm sorry I was late." "I know. It's okay."
「遅れてごめん」「分かってる。大丈夫だよ」 - 例2
I know you did your best.
「君がベストを尽くしたのは分かってる。」 - 例3
"You're going to miss the bus!" "I know, I know!"
「バスに遅れるよ!」「分かってるってば!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
- 返しI love you.「愛してる。」
VS似た表現との違い
- I understand.「理解しました」と頭で分かったことを伝える言い方。I know. は気持ちまで丸ごと受け止めている、もっと短く親密な返し方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I know, I know! と早口で繰り返すと「分かってるからもう言わないで」といういらだちになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『帝国の逆襲』のこのやり取りは、英語版 Wikiquote にもシリーズを代表する名場面として載っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。