『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
I can't walk out on this war.の意味と使い方
この戦いを見捨てるわけにはいかない。
ポー・ダメロン(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこの戦争の上から歩いて出ていくことはできない」
こなれた訳この戦いを見捨てるわけにはいかない。
POINTここがツボ
walk out on ~ は「~を見捨てて出ていく」という句動詞です。walk out だけなら「(会議などから)出ていく、ストライキをする」ですが、on +人・物が付くと「責任を放り出して置き去りにする」という、重い意味になります。恋人や家族を「捨てる」ときにも使う言葉です。ポーは「戦争が終わるまでは」と続け、仲間を置いていけない誠実さを見せます。ただその直後、「もう終わっているのかもしれない」と弱音も漏らすところが人間らしい場面です。
GRAMMARしくみ
walk out(歩いて出ていく)+ on(~に不利に、~を置いて)。on には「迷惑をかけて」の意味があり、He hung up on me.(一方的に電話を切った)も同じ on。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・ウォーカウト・オン・ディス・ウォー」。walk out がつながる。can't と war を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you quit the club? You look exhausted.
「部活やめたら?疲れきってるよ。」I can't walk out on them now. The tournament is next week.
「今は仲間を見捨てられない。大会は来週なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't walk out on my team before the final.
「決勝の前に、チームを見捨てるわけにはいかない。」 - 例2
He walked out on his family years ago.
「彼は何年も前に家族を捨てて出ていった。」 - 例3
Don't walk out on me in the middle of an argument!
「ケンカの途中で出ていかないでよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. Stay safe.「分かった。気をつけてね。」
- 返しThen you're braver than me.「なら、あなたは私より勇敢ね。」
VS似た表現との違い
- leave「去る」という中立的な言葉。walk out on は、相手が困っているのに責任を放り出して去るという、非難の気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You walked out on me. と言うと、強く責める言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't walk out on this war.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。