『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
And I… am all the Jedi!の意味と使い方
そして私は…すべてのジェダイ!
レイ(デイジー・リドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「そして私は…すべてのジェダイだ!」
こなれた訳そして私は…すべてのジェダイ!
POINTここがツボ
皇帝の I am all the Sith!(我こそはすべてのシスだ!)を受けて、まったく同じ形で返す決めゼリフです。相手の言葉の形をそのまま借りて言い返すのは、英語の口ゲンカや演説でよく使われるテクニック。直前の場面では、歴代のジェダイたちが次々に「あなたは一人じゃない」と語りかけていました。そのすべてを背負っているからこそ「すべてのジェダイ」なのです。シリーズ全体の「一人じゃない」というテーマが、ここで一つにまとまります。
GRAMMARしくみ
相手の I am all the Sith の Sith だけを入れ替えた、対句の言い返し。And で始めることで「そして私は」と相手の文に続けている。
SOUND発音のコツ
「アンド・アイ…(溜めて)アム・オール・ザ・ジェダイ!」。I のあとの間が命。all と Jedi を強く。
MINI TALKミニ会話
I am the king of this video game!
「僕がこのゲームの王様だ!」And I… am the queen of all video games!
「そして私は…すべてのゲームの女王!」Okay, that's a better line.
「うん、そっちのセリフのほうがかっこいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You may be the captain, but I am the whole team!
「君がキャプテンかもしれないけど、僕はチームそのものだ!」 - 例2
You are not alone. All of us are with you.
「君は一人じゃない。私たちみんながついている。」 - 例3
I am every student who ever studied in this room.
「私は、この教室で学んだすべての生徒の代表だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しImpossible!「ありえない!」
- 返しRise, Rey.「立ち上がれ、レイ。」
VS似た表現との違い
- I'm a Jedi.「私はジェダイだ」と自分の身分を言うだけ。all the Jedi は、過去すべてのジェダイの思いを背負っているという宣言になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I… am all the Jedi!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。