『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
Some things are stronger than blood.の意味と使い方
血のつながりより強いものもある。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの物事は血より強い」
こなれた訳血のつながりより強いものもある。
POINTここがツボ
英語には Blood is thicker than water.(血は水よりも濃い=家族の絆は何より強い)ということわざがあります。ルークの言葉は、それにあえて反論するような一言。「どんな家に生まれたかより、何を選んで、誰とつながるかのほうが大切だ」というメッセージです。レイアはレイの生まれではなく「心」を見ていた、とルークは続けます。生まれや家柄で人を判断しない、という考え方を伝えたいときに使える、深みのある言葉です。
GRAMMARしくみ
比較級 stronger than ~ で「~より強い」。blood は「血」から「血筋・家系」の意味に広がっている。Some things は「中には~なものもある」。
SOUND発音のコツ
「サム・シングズ・アー・ストロンガー・ザン・ブラッド」。than は弱く「ズン」、stronger と blood を強く。
MINI TALKミニ会話
Your best friend is like a sister to you.
「君の親友って、まるで姉妹みたいだね。」She is. Some things are stronger than blood.
「そうなの。血のつながりより強いものもあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're not related, but some things are stronger than blood.
「私たちは血はつながっていないけど、それより強いものもあるんだよ。」 - 例2
Blood is thicker than water, but friends matter too.
「血は水よりも濃いけど、友達だって大事だ。」 - 例3
Our team is my second family.
「このチームは私の第二の家族だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe saw your heart.「彼女は君の心を見ていたんだ。」
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- Blood is thicker than water.「家族の絆は何より強い」ということわざ。Some things are stronger than blood. は逆に、血縁より強い絆もあると言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some things are stronger than blood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。