『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019

イディオム

Some things are stronger than blood.の意味と使い方

血のつながりより強いものもある。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)

SCENEどんな場面?

自分の血筋を知って恐れ、逃げ出そうとしたレイ。ルークが、レイアが彼女を信じた理由を語って聞かせる。

直訳「いくつかの物事は血より強い」

こなれた訳血のつながりより強いものもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語には Blood is thicker than water.(血は水よりも濃い=家族の絆は何より強い)ということわざがあります。ルークの言葉は、それにあえて反論するような一言。「どんな家に生まれたかより、何を選んで、誰とつながるかのほうが大切だ」というメッセージです。レイアはレイの生まれではなく「心」を見ていた、とルークは続けます。生まれや家柄で人を判断しない、という考え方を伝えたいときに使える、深みのある言葉です。

GRAMMARしくみ

比較級 stronger than ~ で「~より強い」。blood は「血」から「血筋・家系」の意味に広がっている。Some things は「中には~なものもある」。

SOUND発音のコツ

「サム・シングズ・アー・ストロンガー・ザン・ブラッド」。than は弱く「ズン」、stronger と blood を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your best friend is like a sister to you.

「君の親友って、まるで姉妹みたいだね。」
B:

She is. Some things are stronger than blood.

「そうなの。血のつながりより強いものもあるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not related, but some things are stronger than blood.

    「私たちは血はつながっていないけど、それより強いものもあるんだよ。」
  2. 例2

    Blood is thicker than water, but friends matter too.

    「血は水よりも濃いけど、友達だって大事だ。」
  3. 例3

    Our team is my second family.

    「このチームは私の第二の家族だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe saw your heart.「彼女は君の心を見ていたんだ。」
  • 返しI know.「分かってる。」

VS似た表現との違い

  • Blood is thicker than water.「家族の絆は何より強い」ということわざ。Some things are stronger than blood. は逆に、血縁より強い絆もあると言っている。
あわせて覚えたいBlood is thicker than water. 血は水よりも濃いchosen family 自分で選んだ家族

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some things are stronger than blood.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ