『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
It's all in the wardrobe just like I told you!の意味と使い方
全部、衣装だんすの中にあったのよ。言った通りでしょ!
ルーシー(ジョージー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部、衣装だんすの中にある。ちょうど私があなたたちに言ったように!」
こなれた訳全部、衣装だんすの中にあったのよ。言った通りでしょ!
POINTここがツボ
誰にも信じてもらえなかった末っ子が、ついに「ほらね!」と言える瞬間。just like I told you は「私が言った通りに」で、日常でも「だから言ったでしょ」の気持ちを込めて使えます。ただ、この場面のルーシーは意地悪く言っているのではなく、うれしくてたまらない様子。同じ言葉でも、勝ち誇るか、喜びを分かち合うかで印象が変わります。wardrobe は「衣装だんす」で、イギリス英語らしい単語です。
GRAMMARしくみ
just like +文で「ちょうど〜したように」。like はここでは前置詞ではなく接続詞のように後ろに文を取る(会話でよく使う形)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・イン・ザ・ワードローブ、ジャス・ライカイ・トウルジュー」。like I told you はつながって「ライカイトウルジュー」。
MINI TALKミニ会話
Wow, the view from the top is amazing!
「うわ、頂上からの景色すごい!」Just like I told you! Aren't you glad you climbed?
「言った通りでしょ!登ってよかったでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
See? The shop sells melon bread ice cream, just like I told you!
「ほら!あの店、メロンパンアイスを売ってるでしょ。言った通り!」 - 例2
The museum was closed on Monday, just like I told you.
「博物館は月曜休みだった。言った通りでしょ。」 - 例3
Do it just like I showed you.
「私が見せた通りにやってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you were right!「分かった、君が正しかったよ!」
VS似た表現との違い
- I told you so.「だから言ったのに」と、相手の失敗を指摘する勝ち誇った響きが強い。just like I told you は良いことにも使え、柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wardrobe はアメリカでは closet と言うことが多い。アメリカ英語では wardrobe は「持っている服全部」の意味でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all in the wardrobe just like I told you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。