『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005

ジョーク・皮肉

…just don't know when to stop pretending.の意味と使い方

…いつ「ごっこ遊び」をやめるべきか分からないのよね。

ルーシー(ジョージー・ヘンリー)

SCENEどんな場面?

ナルニアは本当にあった。ルーシーの話をうそ扱いしたエドマンドが兄に謝らされると、ルーシーがすました顔で言い返す。

直訳「…いつふりをするのをやめるべきか、ただ知らない」

こなれた訳…いつ「ごっこ遊び」をやめるべきか分からないのよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前に Some little children(小さな子どもの中には)が付きます。いつも「子どもっぽい」と言われてきた末っ子が、そっくりそのまま兄に返すという、最高に気持ちのいい切り返しです。know when to stop は「やめ時を分かっている」。逆に don't know when to stop だと「やめ時が分からない、しつこい」。この形は日常でとてもよく使います。冗談、食べすぎ、ゲームのやりすぎなど、何にでも応用できる便利な型です。

GRAMMARしくみ

when to +動詞の原形で「いつ〜すべきか」。stop + -ing は「〜するのをやめる」。stop to +動詞だと「〜するために立ち止まる」になるので注意。

SOUND発音のコツ

「ジャス・ドン・ノウ・ウェン・トゥ・スタップ・プリテンディン」。just と don't の t は落ちる。stop と pretending の ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, okay, I was wrong about the movie. Happy now?

「分かったよ、映画のことは僕が間違ってた。満足?」
B:

Some people just don't know when to stop arguing.

「やめ時が分からない人っているよね。」
A:

Very funny.

「面白いね(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother just doesn't know when to stop teasing me.

    「兄は、からかうのをやめる時が分からないんだ。」
  2. 例2

    Some comedians don't know when to stop. The joke was funny the first time.

    「やめ時が分からない芸人もいる。そのネタ、1回目は笑えたけど。」
  3. 例3

    You need to know when to stop eating. That's your third burger!

    「食べるのをやめる時を知らなきゃ。もう3個目のハンバーガーだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, very funny.「あー、面白いね(ムッとして)。」

VS似た表現との違い

  • You never stop!「あなたはいつもやめない!」と直接責める言い方。…don't know when to stop は、一般論のように言って遠回しにチクリと刺すので、皮肉がきいている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to pretend と言うと「ふりをするために立ち止まる」になり、意味が全く変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

pretend は「〜のふりをする」。英語圏の子どもの遊び「ごっこ遊び」は pretend play と呼ばれる。

あわせて覚えたいknow when to quit 引き際を知っているtake a joke too far 冗談がいきすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…just don't know when to stop pretending.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ