『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
You might just try acting like one!の意味と使い方
家族らしく振る舞ってみたらどうだね!
カーク教授(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、1つ(の家族)のように振る舞うことを、ただ試してみるかもしれない」
こなれた訳家族らしく振る舞ってみたらどうだね!
POINTここがツボ
one は直前の family(家族)を指します。「家族なら、家族らしくしてみなさい」という、厳しいけれど愛のあるお説教です。might just try は「ちょっと試してみてもいいんじゃないか」という遠回しな形ですが、実際はかなり強い提案。遠回しなのに中身は鋭い、というのがイギリス流の叱り方です。日常では、You're a team. You might just try acting like one. のように、チームや友達同士に応用できます。
GRAMMARしくみ
act like +名詞で「〜のように振る舞う」。one は同じ名詞の繰り返しを避ける代名詞。might just try + -ing は「〜してみたらどうか」という遠回しな提案。
SOUND発音のコツ
「ユー・マイ・ジャス・トライ・アクティン・ライク・ワン」。might と just の t は落ちる。try と one を強く。
MINI TALKミニ会話
We're supposed to be best friends, but you didn't even come to my game.
「親友のはずなのに、試合にも来てくれなかったよね。」You're right. I should start acting like one.
「その通りだね。親友らしくしなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the captain. You might just try acting like one.
「君はキャプテンだろう。キャプテンらしく振る舞ってみたらどうだ。」 - 例2
You're an adult now. You might try acting like one.
「もう大人なんだから、大人らしくしてみたら。」 - 例3
If you want to be a leader, start acting like one.
「リーダーになりたいなら、リーダーらしく行動して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「おっしゃる通りです。すみません。」
VS似た表現との違い
- Act your age.「年相応にしなさい」と、子どもっぽさを直接しかる言い方。You might just try acting like one は役割(家族・リーダーなど)を思い出させる遠回しな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉がきいた言い方なので、目上の人に向けると失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You might just try acting like one!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。