Dolly, love, I've learned my lesson.の意味と使い方
ドリー、懲りたよ。もうしない。
ケンプトン(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「ドリー、愛しい人、私は私の教訓を学んだ」
こなれた訳ドリー、懲りたよ。もうしない。
POINTここがツボ
learn one's lesson は「教訓を学ぶ」、つまり「懲りた・もう二度としない」。失敗や叱られた後の反省の決まり文句です。love は恋人だけでなく、イギリスでは家族や、時には店員さんが客に呼びかけるときにも使う「ねえ・あんた」のような言葉。ケンプトンは「秘密はもうなし、何にもなし」とフランス語やスペイン語まで混ぜて誓います。でも観客は「本当かな?」とニヤニヤ。約束の言葉の軽さが笑える場面です。
GRAMMARしくみ
learn+one's lesson は「自分にとっての教訓を学ぶ」。現在完了 I've learned で「(失敗を経て)今はもう分かっている」。love は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ドリー、ラヴ、アイヴ・ラーンド・マイ・レッスン」。learned と lesson を強く。神妙に下げる調子で。
MINI TALKミニ会話
You left your phone on the bus again?
「またバスにスマホ忘れたの?」I got it back. And I've learned my lesson.
「取り戻したよ。もう懲りた。」That's what you said last time.
「前もそう言ってたよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up all night before the test. I've learned my lesson.
「テストの前に徹夜した。もう懲りたよ。」 - 例2
He learned his lesson the hard way.
「彼は痛い目にあって学んだ。」 - 例3
You ate all the candy and now your stomach hurts? That'll teach you.
「お菓子を全部食べてお腹が痛い?これで懲りたでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd better have.「本当にそうであってほしいわ。」
- 返しI'll believe it when I see it.「見てから信じるわ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.I'm sorry. は謝罪そのもの。I've learned my lesson. は「失敗から学んだので二度としない」と、反省と今後の約束を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も同じ失敗をした後に言うと、まったく信用されない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dolly, love, I've learned my lesson.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。