『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
Can't let the side down.の意味と使い方
みっともないところは見せられない。
マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「味方の側を下げることはできない」
こなれた訳みっともないところは見せられない。
POINTここがツボ
暴動の知らせに追われる父に「邪魔をするな!」と叱られたパメラ。父は謝り、知らせを聞きます。エリザベス王女の結婚式で、花嫁の付き添い役を頼まれたのだと。涙ぐむ娘に、父は「さあ、泣くのはよそう。人前でみっともないところは見せられない」。let the side down は「仲間の期待を裏切る、味方の足を引っ張る」。感情を表に出さないことが美徳とされた、昔のイギリス上流階級らしい言葉です。この言葉は、映画の最後にもう一度、意外な形で出てきます。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「〜をがっかりさせる」。the side は「味方のチーム、仲間」。主語の We を省いて Can't … と言うのは、くだけた会話の形。
SOUND発音のコツ
「カーント・レット・ザ・サイド・ダウン」。イギリス英語の can't は「カーント」と長め。side と down を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the relay tomorrow.
「明日のリレー、すごく緊張する。」You'll be fine. Just don't let the side down!
「大丈夫。チームの足だけは引っ張らないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, team. We can't let the side down now.
「さあ、みんな。ここで仲間の足を引っ張るわけにはいかないぞ。」 - 例2
I won't let you down.
「がっかりさせないよ。」 - 例3
Sorry I let the team down.
「チームの期待を裏切ってごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't.「大丈夫。」
- 返しI'll do my best.「ベストを尽くすよ。」
VS似た表現との違い
- stiff upper lip「上唇をこわばらせる」=感情を顔に出さず、じっと耐えること。イギリス人らしさを表す有名な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しんでいる人に Can't let the side down. と言うと、気持ちを否定しているように聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
史実のパメラ・マウントバッテン(のちのパメラ・ヒックス)は、1947年11月のエリザベス王女とフィリップの結婚式で、実際に花嫁の付き添い役を務めた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't let the side down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。