『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Peter doesn't have a cat.の意味と使い方
ピーターは猫なんて飼ってないよ。
ジャック(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ピーターは猫を持っていない」
こなれた訳ピーターは猫なんて飼ってないよ。
POINTここがツボ
うそがばれそうになる瞬間の、気まずくておかしいやり取りです。ルーシーは婚約者らしく見せようと必死ですが、ジャックは最初から少し疑っています。ところが直後、本当に猫が『ニャー』と鳴いて、ルーシーは命拾い。しかもその猫は、ピーターと付き合っていた女性の猫というおまけ付きです。doesn't have で事実をばっさり否定するシンプルな文ですが、人の名前と物を入れかえれば、うそを見抜いたときの冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
主語が三人称単数なので doesn't have。have は『(ペットを)飼っている』の意味にもなる。I have a dog.=犬を飼っている。
SOUND発音のコツ
「ピーラー・ダズン・ハヴァ・キャット」。Peter の t は『ラ』に近い音。have a がつながる。cat を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. My dog ate my homework.
「遅れてごめん。宿題を犬に食べられちゃって。」You don't have a dog.
「あなた、犬なんて飼ってないでしょ。」...My neighbor's dog?
「…隣の家の犬が?」TRY IT例文3つ
- 例1
You were at your uncle's farm? You don't have an uncle!
「おじさんの農場にいた?あなた、おじさんなんていないじゃない!」 - 例2
Do you have any pets? — Yes, I have two cats.
「ペット飼ってる?—うん、猫を2匹。」 - 例3
Nice try. Your brother doesn't have a car.
「うまいこと言ったね。お兄さんは車なんて持ってないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, he does now.「え、えっと、今は飼ってるの。」
- 返しOkay, you got me.「分かった、ばれちゃった。」
VS似た表現との違い
- Peter doesn't keep a cat.keep も『飼う』だが、少しかたい・イギリス的な響き。アメリカの日常会話では have が一番自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Peter don't have と言わないこと。三人称単数の主語なら doesn't。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Peter doesn't have a cat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。