『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Tell me about it.の意味と使い方
まったくだよ。
ジャック(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳まったくだよ。
POINTここがツボ
文字どおりなら『それについて私に話して』ですが、会話ではほぼ必ず『まったくだ』『言われなくても分かってるよ』という強い同意の意味になります。特に、嫌なことや困ったことへの同意に使うのがポイント。ジャックはルーシーに振り回されっぱなしなので、心の底から『そうなんだよ』と言っているわけです。すぐ隣に本人がいるのもおかしいところ。tell を強く、下がり調子で。上がり調子だと本当に『話して』と頼む意味になります。
GRAMMARしくみ
命令文の形だが、『(話さなくても)よく知ってるよ』という反語的な使い方。I know! を強めた決まり文句として丸ごと覚える。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・アバウリッ」。about it がつながり『アバウリッ』。tell を強く、文末は下げる。
MINI TALKミニ会話
This summer is so hot.
「今年の夏、暑すぎる。」Tell me about it. My room is like a sauna.
「まったくだよ。部屋がサウナみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train was packed again this morning. — Tell me about it.
「今朝も電車ぎゅうぎゅうだった。—まったくだよ。」 - 例2
Mondays are the worst. — Tell me about it.
「月曜って最悪。—ほんとそれ。」 - 例3
The math test was so hard! — Tell me about it. I left half of it blank.
「数学のテスト難しすぎ!—ほんとだよ。半分白紙だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I knew you'd get it.「でしょ?分かってくれると思った。」
VS似た表現との違い
- Same here.『私も同じ』と軽く同意する。Tell me about it. は『うんざりするほど分かる』という気持ちがこもり、困りごとへの共感に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上がり調子で言うと『詳しく教えて』の意味に取られる。同意なら、下がり調子で少しうんざりした感じに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。