『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
It is to the person who sits in it.の意味と使い方
その席に座る人にとっては、立派なヒーローよ。
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「それ(席を譲ること)は、その中に座る人にとっては(英雄的)である」
こなれた訳その席に座る人にとっては、立派なヒーローよ。
POINTここがツボ
ピーターの But that's not heroic.(それはヒーローとは言えないよ)を受けて、It is (heroic) to the person who sits in it. と、heroic を省いて返しています。『小さな親切も、受け取った人にとっては大きなこと』という、この映画の優しさがぎゅっと詰まった一言です。誰かが『大したことしてないよ』と謙遜したとき、It is to me.(私にとっては大したことだよ)と短く返せば、感謝がしっかり伝わります。
GRAMMARしくみ
It is (heroic) to ~の省略形。相手が言った形容詞を繰り返さず、be 動詞だけで返すのが英語らしい。to+人は『〜にとって』。who sits in it が person を説明。
SOUND発音のコツ
「イッ・イズ・トゥ・ザ・パーソン」。It is の is を強く言うのがコツ。『あなたは違うと言うけど、そうなのよ』の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. You saved my life!
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。命の恩人だよ!」It was nothing. I just carried a few boxes.
「大したことないよ。箱をいくつか運んだだけ。」It wasn't nothing to me.
「私にとっては大したことだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think a thank-you note is small? It isn't to the person who reads it.
「お礼の手紙なんて小さなこと?読む人にとってはそうじゃないよ。」 - 例2
Small gifts are special to the person who gets them.
「小さな贈り物も、受け取った人にとっては特別だ。」 - 例3
It's just a cookie, but it's a big deal to a three-year-old.
「ただのクッキーだけど、3歳の子にとっては一大事だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- It means a lot to me.『私にとってとても大事』と気持ちを直接伝える定番表現。It is to ~は相手の言葉をそのまま打ち消す返し方で、切り返しとして気が利いて聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
is を弱く言うと意味が伝わりにくい。相手の言葉を打ち消す返事では、be 動詞をはっきり強く言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is to the person who sits in it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。