『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
You have no idea.の意味と使い方
あなたには想像もつかないわよ。
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何の考えも持っていない」
こなれた訳あなたには想像もつかないわよ。
POINTここがツボ
『あなたには分からないでしょうね』『想像以上だよ』という強調の決まり文句です。ルーシーにとって、ピーターとの『婚約』は早いどころか、実は一度も話したことすらない。ジャックは『交際が早い』という意味で言ったのに、ルーシーの答えには『早いなんてものじゃない』という本音が隠れていて、観客だけがクスッとできる二重の意味になっています。You have no idea how ~と続ければ『どれほど〜か』も言えます。
GRAMMARしくみ
have no idea は『全く分からない』。I have no idea.(さっぱり分からない)の主語を you にすると『あなたには分かるまい=想像を超えている』という強調になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ノウ・アイディーア」。no と idea の dee を強く、ゆっくり言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
Moving out must be a lot of work.
「引っ越しって大変でしょ。」You have no idea. I've packed 50 boxes so far.
「想像以上だよ。もう50箱詰めた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Was the concert fun? — You have no idea! It was the best night ever.
「コンサート楽しかった?—想像以上だよ!最高の夜だった。」 - 例2
You have no idea how much I missed you.
「どれだけ会いたかったか、あなたには分からないでしょうね。」 - 例3
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるのか、さっぱり分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me everything!「全部聞かせて!」
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどかったの?」
VS似た表現との違い
- I don't know.単に『知らない』。I have no idea. は『全く見当もつかない』と強い。You have no idea. は主語が変わるだけで、強調の決まり文句になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調だと『あなたには分かりっこない』と突き放す感じになる。強調で使うときは、明るい口調や笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have no idea.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have no idea
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。