『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Life doesn't always turn out the way you plan.の意味と使い方
人生は、いつも計画どおりにはいかないものさ。
ルーシー(サンドラ・ブロック)が語る、亡き父の口ぐせ
SCENEどんな場面?
直訳「人生は、あなたが計画するやり方に、いつも結果としてなるわけではない」
こなれた訳人生は、いつも計画どおりにはいかないものさ。
POINTここがツボ
turn out は『結局〜になる』。the way you plan は『あなたが計画したとおりに』。not always は『いつも〜とは限らない』という部分否定なので、『思いどおりにならないこともある、それが人生』という、あきらめではなく受け止める言葉になります。ルーシーは『父は私の人生のことを言っていたのだ』と語り、この一言が物語全体の予告になっています。テストや試合で予定がくるったとき、自分や友達を励ます言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
not always は『いつも〜というわけではない』の部分否定で、全部否定の never とは違う。turn out+the way ~で『〜のようになる』。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ダズン・オールウェイズ・ターナウト」。turn out がつながって『ターナウト』。always と plan を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test. I planned everything perfectly!
「運転免許の試験に落ちた。完ぺきに準備したのに!」Life doesn't always turn out the way you plan. Try again next month.
「人生は計画どおりにいかないものだよ。来月また受けよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to be a pilot, but life doesn't always turn out the way you plan.
「パイロットになりたかったけど、人生は計画どおりにはいかないものだね。」 - 例2
The party turned out better than we expected.
「パーティーは思っていたよりうまくいった。」 - 例3
Things didn't turn out the way I planned, but I'm happy.
「計画どおりにはならなかったけど、今は幸せ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しMaybe that's a good thing.「それはそれでいいことかも。」
VS似た表現との違い
- Things happen.『いろいろあるよ』と軽く流す言い方。Life doesn't always ~は、人生全体についての少ししみじみした教訓になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Life always doesn't turn out ~と always の位置を間違えやすい。部分否定は doesn't always の順番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life doesn't always turn out the way you plan.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。