『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Is there a point to this?の意味と使い方
結局、何が言いたいの?
ピーター(ピーター・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「これに要点はありますか?」
こなれた訳結局、何が言いたいの?
POINTここがツボ
point は『要点・目的』。Is there a point to this? で『この話に何か意味があるの?』『要点は何?』と、相手の長い話をさえぎる言い方です。ソールは『お前を本当の息子のように愛しているが…』と遠回しに切り出し、ピーターは思わずこう返します。かなりストレートなので、友達や家族との軽い言い合いで使うのが基本。仕事の場で要点を聞きたいなら、Could you tell me the main point? のように丁寧に頼みましょう。
GRAMMARしくみ
There is ~の疑問文 Is there ~?。point to ~で『〜の要点・目的』。There's no point in ~ing(〜しても無駄)と同じ point。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ア・ポイン・トゥ・ディス」。point の t は次の to と重なってほぼ一つに。point を強く。
MINI TALKミニ会話
So when I was your age, we walked to school, and the snow was...
「私が君くらいのころは、歩いて学校に通って、雪がね…」Dad, is there a point to this?
「お父さん、結局何が言いたいの?」The point is, walk to school today.
「要するに、今日は歩いて行けってこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been talking for twenty minutes. Is there a point to this?
「もう20分も話してるよ。要点は何?」 - 例2
There's no point in crying now. Let's fix it.
「今さら泣いても仕方ない。直そう。」 - 例3
Is there a point to this meeting, or can I go back to work?
「この会議って意味あるの?仕事に戻っていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'm getting to it.「ああ、今そこに行くところだ。」
- 返しJust hear me out.「最後まで聞いてくれ。」
VS似た表現との違い
- What's your point?『何が言いたいの?』。言い方次第でかなりけんか腰になる。Is there a point to this? は『そもそも意味ある?』と、話そのものに疑問を投げる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うのは失礼。イライラが伝わるので、仕事の場では使わないほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there a point to this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。