『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.の意味と使い方
あんたの脳みそがダイナマイトでも、鼻もかめないわね。
デビー(キャンディ・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「もし脳みそがダイナマイトだったら、あなたは鼻をかめないだろう」
こなれた訳あんたの脳みそがダイナマイトでも、鼻もかめないわね。
POINTここがツボ
blow your nose は「鼻をかむ」。でも blow には「爆破する」の意味もあります。「脳みそがダイナマイトだとしても、量が少なすぎて鼻さえ吹き飛ばせない」、つまり「頭がからっぽ」という、アメリカの古典的な悪口です。仮定法 If 〜 were …, you couldn't … の形がそのまま使われている、文法の教科書のような悪口でもあります。言葉遊びとしてはとても面白いのですが、人に言うと本当に失礼なので、意味を楽しむだけにしましょう。
GRAMMARしくみ
If+主語+were 〜, 主語+couldn't … の仮定法過去。現実ではないことを想像して言う形。blow の「吹く」と「爆破する」の二つの意味をかけている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ブレインズ・ワー・ダイナマイト、ユー・クドゥン・ブロウ・ヨア・ノウズ」。dynamite と nose を強く、オチを最後に。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what she said to that guy?
「あの子があいつに言ったこと聞いた?」Yeah, "If brains were dynamite..." Brutal!
「うん、「脳みそがダイナマイトなら…」ってやつ。きっつい!」TRY IT例文3つ
- 例1
If laziness were an Olympic sport, my cat would win gold.
「怠けることがオリンピック種目なら、うちの猫は金メダルだね。」 - 例2
Excuse me, I need to blow my nose.
「すみません、鼻をかませてください。」 - 例3
If I were a bird, I would fly to you.
「もし私が鳥なら、あなたの所へ飛んでいくのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook who's talking.「人のこと言えるの?」
- 返しOuch!「いたっ!」(効いた)
VS似た表現との違い
- You're stupid.ただの直接的な悪口。If brains were dynamite... は仮定法とダジャレを使った「ひねった悪口」で、言われた側も一瞬意味を考えてしまう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも、人の頭の良さをからかうのは深く傷つけることがある。映画のセリフとして楽しむだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には「あまり賢くない」を遠回しに言う冗談の型がたくさんあり、not the sharpest knife in the drawer(引き出しで一番切れるナイフではない)などがよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。