『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
Nothing just happens!の意味と使い方
何事も、ただ起きるわけじゃない!
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「何も、ただ起こるということはない!」
こなれた訳何事も、ただ起きるわけじゃない!
POINTここがツボ
相手の Everything just happens.(物事はただ起きるものだ)に対して、マットは真っ向から反論します。just happen は「自然に起きる、たまたまそうなる」。「誰かが選んだから起きたんだ。責任から逃げるな」という強い怒りが込められています。nothing と everything、同じ動詞の just happens を使った言い合いは、短いのにとても印象的。日常では、言い訳をする人に「たまたまじゃない、あなたが選んだんでしょ」と指摘するときの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
Nothing+肯定の動詞で「何も〜しない」という否定文になる。just happen は「自然に起きる」。主語 nothing は単数扱いで happens。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・ジャスト・ハプンズ!」。nothing を一番強く。just の t は軽く、happens まで勢いよく。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry the vase broke. It just happened.
「花瓶が割れちゃってごめん。なんか、そうなっちゃって。」Nothing just happens. Were you playing ball inside?
「勝手に割れるわけないでしょ。家の中でボール遊びしてた?」...Maybe.
「…かも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your room didn't just get messy. Nothing just happens!
「部屋が勝手に散らかったわけじゃないでしょ。何事も、ただ起きるわけじゃない!」 - 例2
Success doesn't just happen. It takes hard work.
「成功はたまたま起きるものじゃない。努力が必要だ。」 - 例3
You need to take responsibility for your choices.
「自分の選択には責任を取らなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEverything just happens.「物事は、ただ起きるものだ。」
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。すまない。」
VS似た表現との違い
- It's not an accident.It's not an accident. は「事故ではない、わざとだ」と言う。Nothing just happens. は「物事には必ず理由と責任がある」という、より広い考え方を示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing just happens!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。