どんな場面?映画の冒頭、マットのナレーション。ハワイの街を歩く人々の映像とともに、この土地の意外な一面を語る。
直訳「外見によってだまされるな」
こなれた訳見た目にだまされるな。
POINTここがツボ
後ろには In Hawaii, some of the most powerful people look like bums and stuntmen.(ハワイでは、一番力のある人たちが浮浪者やスタントマンみたいな格好をしている)と続きます。楽園のイメージとは違う、という皮肉の入った語りの始まりです。be fooled by ... は「〜にだまされる」という受け身。appearances は「見た目、外見」で、複数形で使うのが決まり。人や物事を見た目で判断しないように、という教訓として日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be fooled by appearances. That tiny shop has the best ramen in town.
「見た目にだまされないで。あの小さな店が、町で一番のラーメン屋なんだ。」 - 例2
The quiet new student turned out to be a chess champion. Looks can be deceiving.
「おとなしい転校生は、チェスのチャンピオンだった。見た目はあてにならない。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ