『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
One more question for you.の意味と使い方
もう一つだけ聞きたい。
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのためのもう一つの質問」
こなれた訳もう一つだけ聞きたい。
POINTここがツボ
話が終わったと思わせてから、最後に一番大事なことを聞く。刑事ドラマでおなじみの「最後にもう一つだけ」の手法です。One more question のあとに for you を付けることで、「あなたに聞きたいことがある」と相手をまっすぐ指しています。授業や会議の質疑応答、インタビューの最後など、日常でもとても使いやすい表現です。丁寧にしたいときは Can I ask you one more question? と言えば完璧。言い方次第で、優しくも鋭くもなる一言です。
GRAMMARしくみ
I have one more question for you. の I have を省いた形。one more+名詞で「もう一つの〜」。for you は「あなたに向けた」。
SOUND発音のコツ
「ワン・モア・クエスチョン・フォー・ユー」。more と question を強く。for you は「フォユ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Thank you for coming to the interview.
「面接に来てくれてありがとう。」Thank you for having me.
「こちらこそありがとうございました。」Oh, one more question for you. Why our school?
「あ、もう一つだけ。なぜうちの学校を?」TRY IT例文3つ
- 例1
One more question for you: when is the report due?
「もう一つだけ聞かせて。レポートの締め切りはいつ?」 - 例2
Can I ask you one more question before you go?
「帰る前に、もう一つ質問してもいい?」 - 例3
One last thing—don't forget your umbrella.
「最後に一つ。傘を忘れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes?「はい?」
- 返しSure, go ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- One last question.One last question. は「本当にこれで最後」と強調する。One more question は「もう一つ」で、さらに続く可能性も残す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One more question for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。