『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
Is he always like that?の意味と使い方
あの人って、いつもああなの?
シド(ニック・クラウス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はいつもあのようですか?」
こなれた訳あの人って、いつもああなの?
POINTここがツボ
誰かの言動に驚いたとき、「あれって、いつものこと?」と確かめる便利な質問です。like that は「あのような、ああいう」。性格やクセについて聞くときによく使います。この場面のシドは、少し空気が読めないけれど正直な若者で、マットが Yeah.(ああ)とだけ答えるのがおかしい。日常では、初めて会った人の変わった様子に戸惑ったときや、友達の家族の印象を聞くときに使えます。本人に聞こえないよう、声を落として言うのがポイントです。
GRAMMARしくみ
be like that で「あのような状態・性格である」。always を be 動詞の後ろに置いて「いつも」。疑問文なので is が文頭に出る。
SOUND発音のコツ
「イズ・ヒー・オールウェイズ・ライク・ザット?」。he は弱く「イズィ」に近い。always と that を強く。
MINI TALKミニ会話
Your brother didn't say a word at dinner.
「お兄さん、夕食中ひと言もしゃべらなかったね。」Yeah, sorry.
「うん、ごめんね。」Is he always like that?
「いつもああなの?」Only when he's hungry.
「お腹がすいてるときだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your cat just stared at me for ten minutes. Is she always like that?
「君の猫、10分間ずっと私を見つめてたよ。いつもああなの?」 - 例2
Is it always this crowded here?
「ここっていつもこんなに混んでるの?」 - 例3
What's with him today? He's so quiet.
「今日の彼どうしたの?すごく静かだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPretty much.「だいたいね。」
- 返しNo, he's having a bad day.「いや、今日は機嫌が悪いだけ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with him?What's wrong with him? は「どこか悪いの?」と心配したり、責めたりする響きがある。Is he always like that? は性格やクセを確かめる、より中立的な質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に聞こえる場所で言うと、悪口に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is he always like that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。