『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011

イディオム

…just as you come into your fortune.の意味と使い方

…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

スコット・ソーソン(ロバート・フォスター)

SCENEどんな場面?

娘エリザベスの事故に打ちのめされた義父スコット。土地の売却で大金が入るマットに、皮肉を込めて言う。

直訳「…ちょうどあなたが自分の財産の中に入ってくるときに」

こなれた訳…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半は It's ironic, Elizabeth in this misfortune(皮肉なものだ、エリザベスがこんな不幸に見舞われて)。come into a fortune は「(遺産などで)大金を手に入れる」という決まった言い方です。fortune には「財産」と「運」の両方の意味があり、misfortune(不幸)と fortune(財産)を並べた言葉の対比が、このセリフの皮肉をより鋭くしています。マットへのやり場のない怒りと悲しみがにじむ、重い一言です。

GRAMMARしくみ

come into+お金・財産で「(相続などで)手に入れる」。just as は「ちょうど〜するときに」。fortune と misfortune の対比に注目。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・アズ・ユー・カム・イントゥ・ユア・フォーチュン」。just as は「ジャスタズ」。fortune を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? Ken's family won the lottery.

「聞いた?ケンの家、宝くじが当たったんだって。」
B:

Wow, they came into a fortune!

「わあ、大金が入ったんだね!」
A:

And he still borrowed money from me.

「なのに、まだ僕からお金を借りてるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He came into a fortune when his uncle died.

    「おじが亡くなって、彼は大きな財産を受け継いだ。」
  2. 例2

    She made a fortune selling her paintings online.

    「彼女はネットで絵を売って大金をかせいだ。」
  3. 例3

    Just as I left, it started to rain.

    「ちょうど家を出たとき、雨が降り出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それはあんまりだ。」
  • 返しI never wanted it this way.「こんな形で望んだわけじゃない。」

VS似た表現との違い

  • make a fortunemake a fortune は自分の仕事や商売で「大金をかせぐ」。come into a fortune は相続などで「大金が転がりこむ」で、自分の力ではないことが多い。
あわせて覚えたいmake a fortune (自分の力で)大金をかせぐmisfortune 不運、災難

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…just as you come into your fortune.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come into ~((遺産など)を受け継ぐ;(ある状態)に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ