『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
I have gotten my act together.の意味と使い方
私、もうちゃんとしてるよ。
アレックス・キング(シェイリーン・ウッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の行動をまとめてきた」
こなれた訳私、もうちゃんとしてるよ。
POINTここがツボ
get one's act together は「(だらしない状態から)しっかりする、生活を立て直す」という意味の慣用句です。act は「ふるまい、行動」。ばらばらだった行動を一つにまとめる、というイメージです。アメリカ英語では過去分詞に gotten を使うので、I have gotten となっています。アレックスは反抗的ですが、自分なりに変わろうとしていて、この一言に彼女のプライドがのぞきます。新学期の決意や、だらけた友達への励ましに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
get+目的語+together で「〜をまとめる」。現在完了で「もう立て直した」。gotten は get の過去分詞のアメリカ式(イギリスでは got)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ガトゥン・マイ・アクト・トゥゲザー」。gotten は「ガトゥン」。act と together を強く。
MINI TALKミニ会話
You've been late every day this week.
「今週、毎日遅刻してるよ。」I know. I need to get my act together.
「分かってる。ちゃんとしないと。」Want me to call you in the morning?
「朝、電話してあげようか?」TRY IT例文3つ
- 例1
I need to get my act together before the exams.
「試験の前に、生活を立て直さないと。」 - 例2
He finally got his act together and found a job.
「彼はついに生活を立て直して、仕事を見つけた。」 - 例3
This year, I'm going to turn over a new leaf.
「今年は心を入れ替えるつもりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad to hear that.「それを聞いて安心した。」
- 返しProve it.「なら証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- pull yourself togetherpull yourself together は取り乱した気持ちを「その場で」立て直すこと。get your act together は、だらしない生活や行動を「長い目で」立て直すこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get your act together! と人に言うと「ちゃんとしろ!」と厳しく聞こえる。目上には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have gotten my act together.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get one's act together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get one's act together(しっかりする;態勢を立て直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。