『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999
It's just a couch!の意味と使い方
ただのソファーだろ!
レスター(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?

ソファーでいい雰囲気になりかけた夫婦。手に持ったビールがこぼれると心配する妻に、レスターがいら立って言い返す。
直訳「それはただのソファーだ!」
こなれた訳ただのソファーだろ!
POINTここがツボ
妻は「4000ドルのイタリア製の絹張りのソファーよ」と言い、レスターは「ただのソファーだ、こんなのはただの物だ」と叫びます。just は「ただの〜にすぎない」で、相手が大切にしている物の価値を一気に下げる言葉。物を大事にする妻と、物より生きることが大事だと言う夫。この短いやり取りに、二人のすれ違いが凝縮されています。日常では、It's just a game!(ただのゲームだよ!)のように、物事を大げさに考えすぎている人を落ち着かせるときに使えます。
GRAMMARしくみ
just+名詞で「ただの〜にすぎない」。強く言うと「そんなの大したことない」という気持ちになる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスタ・カウチ!」。just a は「ジャスタ」とつながる。couch の ou は「アウ」で、強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I lost the game again!
「あーあ、またゲームで負けた!」It's just a game. Let's eat.
「ただのゲームだよ。ご飯食べよう。」It's not just a game! It's my life!
「ただのゲームじゃない!人生なんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax, it's just a scratch. The car is fine.
「落ち着いて、ただのかすり傷だよ。車は大丈夫。」 - 例2
It's just a test. You'll do fine.
「ただのテストだよ。大丈夫。」 - 例3
Don't cry, it's just stuff. We're all safe.
「泣かないで、ただの物だよ。みんな無事なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not just a couch!「ただのソファーじゃないの!」
- 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- It's not a big deal.出来事全体について「大したことない」。It's just a ~ は物や出来事の名前を出して、その価値を小さく見せる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に大切にしている物について言うと、とても傷つける。思い出の品には使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just a couch!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。