『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

名ゼリフ

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.の意味と使い方

俺は失うものなんて何もない、ただの普通の男さ。

レスター(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

クビを言い渡されそうになったレスターが、会社の弱みを持ち出して、上司に強気の条件を突きつける。上司があきれると、彼はこう言ってのける。

直訳「私は失うべき何物も持たない、ただの普通の男だ」

こなれた訳俺は失うものなんて何もない、ただの普通の男さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nothing to lose は「失うものが何もない」。つまり「もう怖いものなしだ」という開き直りの言葉です。普段なら弱さを表す「普通の男」が、失うものがないことで、逆に最強の交渉相手になっている。この逆転がこのセリフの面白さです。日常では、ダメもとで挑戦するとき、I have nothing to lose.(ダメで元々だ)の形でとてもよく使います。オーディション、告白、難しい試験への挑戦など、前向きな場面で使うと勇気の言葉になります。

GRAMMARしくみ

nothing to lose の to lose は nothing を後ろから説明する不定詞で「失うべき何も(ない)」。with ~ は「〜を持った」で、guy を説明している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスタン・オーディナリー・ガイ・ウィズ・ナッスィン・トゥ・ルーズ」。just an は「ジャスタン」。nothing と lose を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really going to ask her out?

「本当に彼女をデートに誘うの?」
B:

Why not? I've got nothing to lose.

「いいじゃん。失うものなんてないし。」
A:

Except your pride.

「プライド以外はね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll apply for the scholarship. I have nothing to lose.

    「奨学金に応募してみる。ダメで元々だし。」
  2. 例2

    What have I got to lose? Let's try the spicy one.

    「失うものなんてないでしょ?激辛のを頼んでみよう。」
  3. 例3

    She gave it a shot and got the part!

    「彼女はダメもとで挑戦して、役をつかんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo for it!「やっちゃえ!」
  • 返しThat's the spirit.「その意気だ。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「どうでもいい」という投げやりな態度。nothing to lose は「失敗しても損はない」という計算があるので、前向きな挑戦にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

交渉の場で相手に向かって言うと、脅しのように聞こえることがある。

あわせて覚えたいWhat have I got to lose? 失うものなんてある?(やってみよう)give it a shot 試しにやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ