『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023

名ゼリフ

I can't lose one more friend.の意味と使い方

もうこれ以上、友達を失えない。

グウェン・ステイシー(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

大切な友達を失ったつらい過去を持つグウェンが、本音を打ち明ける場面。

直訳「私はもう一人の友達を失うことはできない」

こなれた訳もうこれ以上、友達を失えない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

one more ~ は「もう一つの~」。否定文で can't ~ one more ... とすると「もうこれ以上…はできない」という強い気持ちになります。I can't take one more day of this.(もう一日だって耐えられない)のように使えます。どの世界でも悲しい運命を背負うグウェンだからこそ重い一言。発音では can't の t が弱く、can と聞き間違えやすいので、文の流れから判断するのがコツです。

GRAMMARしくみ

can't+動詞の原形で「~できない」。one more ~ は「もう一つの~」。否定文で使うと「もうこれ以上~できない」という強い気持ちになる。

SOUND発音のコツ

I can't lose は「アイキャンルーズ」、can't の t はほぼ消える。one more friend は「ワンモアフレンド」。more を強く、震えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you want me to move away?

「なんで私に引っ越してほしくないの?」
B:

My best friend moved last year. I can't lose one more friend.

「去年親友が引っ越しちゃったの。もうこれ以上友達を失いたくない。」
A:

We'll stay in touch. I promise.

「連絡取り合おうね。約束する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't eat one more bite. I'm so full.

    「もう一口も食べられない。お腹いっぱい。」
  2. 例2

    I can't eat one more bite.

    「もう一口も食べられない。」
  3. 例3

    I can't take it anymore.

    「もう耐えられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou won't lose me.「私はいなくならないよ。」
  • 返しI'm here for you.「私がついてるよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to lose ~「~を失いたくない」。願いを言う。I can't lose ~ は「失うわけにはいかない」という、より切実で強い気持ち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりも発音も違う。lose は「ルーズ」で z の音。

あわせて覚えたいone more time もう一回I can't take it anymore. もう耐えられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't lose one more friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ