Ten more minutes, Commander. Then, bed.の意味と使い方
あと10分ですよ、司令官。それから寝ること
バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「さらに10分、司令官。それから、ベッド」
こなれた訳あと10分ですよ、司令官。それから寝ること
POINTここがツボ
ロバートを Commander(司令官)と呼ぶのは、宇宙の物語が大好きな少年に合わせた、バジルの優しい遊び心です。Ten more minutes は「あと10分」。more を入れると「今からさらに10分」という意味になります。Then, bed. は Then you go to bed. を極限まで短くした形で、命令というより約束の確認。父を亡くしたロバートにとって、バジルは一緒に空を見上げてくれる大切な大人でした。親子のような温かさが詰まったセリフです。
GRAMMARしくみ
数字+more+名詞で「あと〜」。Then, +名詞だけで「その後は〜」と次の予定を短く伝えられる。
SOUND発音のコツ
「テン・モア・ミニッツ、カマンダー。ゼン、ベッド」。Commander は man を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I watch one more episode?
「ママ、もう1話見ていい?」Okay, one more. Then, bed.
「いいわよ、あと1話。それから寝ること。」TRY IT例文3つ
- 例1
Five more minutes of games, then homework.
「ゲームはあと5分。それから宿題ね。」 - 例2
Can I have five more minutes?
「あと5分ちょうだい。」 - 例3
Dinner first. Then, dessert.
「まず夕食。そのあとでデザート。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「了解です!」
- 返しJust five more?「あと5分だけ?」
VS似た表現との違い
- after ten minutesafter ten minutes は「10分後に」と時間の経過を言う。ten more minutes は「今からさらに10分」と延長の意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとロバートは I see a star.(星が見える)と言います。夜空と星は、この映画で何度も登場する、時間の大きさを感じさせる大切な道具です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ten more minutes, Commander. Then, bed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。