Down to the underworld or up to the stars.の意味と使い方
地下の世界へか、それとも星々の上へか
バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「下の地下世界へ、または上の星々へ」
こなれた訳地下の世界へか、それとも星々の上へか
POINTここがツボ
直前にバジルは「どこかへ航海していたんでしょうね」と言い、この言葉を続けます。そして「私たちが死んだら行く、どこかへ」。死者を船に乗せて埋めた古代の人々は、死を「旅立ち」と考えていたのではないか、という想像です。down と up、underworld と stars。正反対の言葉を並べ、どちらにしても終わりではなく、次の場所へ向かう旅なのだと語っています。死を身近に感じていたエディスにとって、この言葉は大きな慰めになったはずです。
GRAMMARしくみ
down to ~ / up to ~ で「下って〜へ」「上って〜へ」。A or B の対比で、正反対の二つを並べると詩のような響きになる。
SOUND発音のコツ
「ダウン・トゥ・ジ・アンダーワールド、オア・アップ・トゥ・ザ・スターズ」。down と up を強く。
MINI TALKミニ会話
Where do you think people go after they die?
「人は死んだらどこへ行くと思う?」Maybe up to the stars.
「たぶん、星の上かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where does the river go? Down to the sea.
「川はどこへ流れていくの?海まで下っていくよ。」 - 例2
We walked down to the beach.
「私たちは浜辺まで歩いて下りた。」 - 例3
Reach for the stars!
「高い目標を目指して!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful thought.「素敵な考えね。」
- 返しWherever we go when we die.「私たちが死んだら行く、どこかへ。」
VS似た表現との違い
- to the skyto the sky は「空へ」と物理的な方向。up to the stars は、もっと遠く、永遠に近い場所を感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
underworld は under(下の)+world(世界)。ギリシャ神話などで死者が行く地下の国を指します。今では「裏社会」という意味でも使われる言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Down to the underworld or up to the stars.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。