『時の面影』The Dig · 2021

日常会話

We all fail.の意味と使い方

誰だって失敗するんだよ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

病気の母を守れなかったと自分を責める少年ロバート。「僕は失敗した」と泣く彼に、バジルが語りかける。

直訳「私たちは皆失敗する」

こなれた訳誰だって失敗するんだよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ロバートの「僕は失敗した。失敗したんだ」に、バジルは「誰だって失敗する」と答え、さらに Every day.(毎日ね)と付け加えます。we all は「私たちは皆」。自分も含めて言うことで、上から慰めるのではなく、同じ目線で寄り添っています。バジルはこの後、どうしてもうまくいかないこともある、とも語ります。失敗を「なくすべきもの」ではなく「誰にでもある毎日のこと」として受け入れる。子どもを本気で一人の人間として扱う、バジルの誠実さが光る場面です。

GRAMMARしくみ

We all+動詞で「私たちは皆〜する」。all の位置は主語の直後。be動詞なら We are all ~ と be の後ろ。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・フェイル」。fail は「フェール」より「フェイル」と二重母音。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the penalty kick. We lost because of me.

「PK外しちゃった。私のせいで負けたんだ。」
B:

Hey, we all fail. Every day.

「ねえ、誰だって失敗するよ。毎日ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be so hard on yourself. We all fail sometimes.

    「そんなに自分を責めないで。誰だって時々失敗するよ。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes. That's how we learn.

    「誰でも間違える。そうやって学ぶんだ。」
  3. 例3

    We are all tired today.

    「今日は皆疲れている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven you?「あなたも?」
  • 返しThanks. I feel better.「ありがとう。楽になった。」

VS似た表現との違い

  • You didn't fail.「君は失敗していない」と否定する慰め方。We all fail は失敗を認めたうえで、誰でも同じだと寄り添う慰め方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

All we fail. は誤り。all は主語のすぐ後ろに置く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fail は「試験に落ちる」の意味でもよく使います。I failed the test. の反対は I passed the test.(合格した)。セットで覚えておくと便利です。

あわせて覚えたいDon't be so hard on yourself. 自分を責めすぎないでEveryone makes mistakes. 誰でも間違える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all fail.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ